Översättningar
Det var nästa 6 månader sedan senaste nyhetsbrevet. En lång tid tyvärr, då vi har försökt skicka dessa med regelbundenhet under de 5 år som vi har skrivit dem, (kollade och vi har nu 77st nyhetsbrev liggande på vår blog – Ta i Trä). Men det har varit en jobbig vinter och ork och tid har inte funnits att skriva några, normalt tar ett nyhetsbrev 2-3 timmar att skriva. Flytten till nya lokalen har också tagit mycket mer än vad vi kunde tänka oss, men nu börjar det sätta sig och skulle säga att alla som har kommit förbi sagt att det är ett stort lyft på alla sätt mot vår gamla lokal. Det tycker vi är skoj att höra, vi trivs mycket bra också. Vi har ännu inga fast öppettider, men på hemsidan skriver vi tider och hur ni kan nå oss om man vill komma förbi och handla. Imorgon den 26 har vi som vanligt sista lördagen i månaden, lördagsöppet mellan 10-14.
När Rubank Verktygs startade 2010 hade Johan en tanke att försöka ha svenska ord och begrepp på alla produkter som vi säljer, han letade djupt i gamla böcker och kataloger för att hitta vad som bör vara de korrekta benämningarna. Vi har fortsatt med det, men det tar väldigt mycket tid att översätta en produkttext och tyvärr får man bara hjälp med kanske 75% av en text från översättningstjänster. Då vi har väldigt mycket tekniska ord, blir det svårt för dem att översätta. Så man måste gå igenom de översatta texterna flera gånger för att hitta felen. De har blivit klart bättre att göra jobbet, så det är ju positivt. Personligen är jag av en lite annan åsikt, det är trevligt med svenska texter, men jag ser det lite mer modernt kanske, idag kretsar snickeri runt den anglosaxiska världen med USA (Nordamerika) som centrum, och allt som produceras (produkter/texter/filmer) skrivs på engelska, och många använder/söker på dessa ord, så att översätta känns inte lika viktigt för mig. Vi har affären på två språk, Svenska och Engelska. Oavsett vilket språk som du är inne med, så söker den i bägge textfilerna så man får träffar på bägge språken. Så sök på det du vill och får troligen se vad du letar efter.

Detta blev lite mer aktuellt nu när JessEm skickade sina senaste mätverktyg. De har döpt dem till olika (engelska) svärdsnamn. Johan tyckte det skulle vara roligt om han kunde hitta de svenska namnen. Tror han har fått fram 3 av de 4 hittills. Får se om vi sedan kommer använda de i affären eller inte. JessEm kom i veckan med en pall så det finns nu det massa produkter hemma igen. https://www.rubank.se/manufacturer/jessem

En annan nyhet som blev klar i förra veckan är att vi börjar sälja SawStop. Första sågarna är på väg och vi ställer upp en av dem i butiken så man kan komma och testa den. SawStop har sålts i Nordamerika i drygt 20 år, men nu finns de inom EU för första gången. Man börjar med de två mindre sågarna + tillbehör, så kommer den stora kabinettsågen till hösten.
SawStop var de första som hade en funktion som ska förhindra olyckor när man använder en bordsåg. Den känner av fuktigheten i virke och när den går över ett visst värde (som tex huden) så slår den till och stoppar bladet. Detta går på 10-delar av en sekund, så ofta får man bara ett litet skärsår om ens det. Men det kräver givetvis om man sågar virke som är ”blött” så måste man koppla förbi kontrollen, vilket görs innan man sågar via strömbrytaren. Vi tycker detta är väldigt spännande och skojigt och framförallt att det finns en butik i Stockholm som kan visa upp den/leverera den så man inte behöver köpa den på nätet. Vi kommer givetvis skicka dessa också, men de är rätt stora/tunga så det blir med pall-leveranser. Just nu ligger bara sågarna uppe, det är de som kommer i första leveransen, lägger upp resten när nästa leverans är på väg. https://www.rubank.se/manufacturer/sawstop

Vi har också fått nytt från Benchdogs UK. https://www.rubank.se/manufacturer/benchdogsuk Vi fyller på regelbundet med saker, de är väldigt produktiva och kommer med nya produkter eller uppdateringar av befintliga produkter väldigt ofta, så vi har inte så stora lager av produkterna, så det kan vara att de tar slut rätt fort. Det vi fick denna gång var lite olika mätverktyg samt tillbehör till MFT bordet.

Veritas har också varit duktiga på att leverera under vintern/våren, en leverans kommer nästa vecka, uppdateras under helgen. I förra leveransen som kom för några veckor sedan, fick vi en hel del nya produkter och fyllde på med det som tagit slut. Vi har nu innan sista leveransen är inlagd 637 produkter i hemma i lager. Totalt har vi nu 721 av Veritas/Lee Valleys produkter upplagda. Är rätt säker på att det är det bredaste sortimentet utanför Kanada. https://www.rubank.se/manufacturer/veritas-tools

En produktgrupp som vi ofta får samtal om är trä-plugg, vi har haft rätt mycket redan från början, men har nu även fått lite större storlekar. Detta gäller även borrar i större storlekar, som passar tex Veritas tappverktyg. Det ligger just nu på två olika ställen, ska lägga ordning dessa produkter så det blir mer överskådligt. https://www.rubank.se/handverktyg/borr-och-dragborrning och https://www.rubank.se/handverktyg/tapp-och-pluggverktyg

Vi har skrivit om vår nya lokal på sociala-medier, men tänkte visa några bilder på hur det ser ut ”just nu”. Det kommer säkert flyttas runt lite till när man har bott in sig lite mer. Men vi tycker att det funkar rätt bra som det är just nu. Vi har en stor yta där man kan jobba på flera olika hyvel- och snickarbänkar. Vi har rätt mycket demo-verktyg framme och har ett stort lager av virke att jobba med. Vi har som i den gamla lokalen en yta där vi har vår Snickeribokhandel, där man kan sitta och läsa böckerna vi säljer samt även de böcker som vi har som referenslitteratur, det är nu ca 170 böcker som vi har samlat ihop.

Hoppas nyhetsbreven kommer komma lite mer regelbundet nu. På återhörande i nästa.